‫مثير للشفقة.
‫مثير للشفقة!
‫لم أعد أطيق النظر إليك حتّى!
‫هذا قمة الغباء يا "إيميا شيرو"!
‫ستصبح بطلاً للعدالة؟
‫كلامي صحيح لكنّني لست محقّاً؟
‫نظراً لما تعرفه، لمَ لا يُمكنُك ‫أن ترى أنك مخطىء؟
‫العدالة هي تطبيق للنظام.
‫إنقاذ الكثيرين وإنقاذ القليلين ‫هما شيئان مختلفان.
‫الأمران خصوصيان بنفس الدرجة!
‫كلما كافحت للوصول للخلاص الملائم
‫كلما استهلكك هذا التناقض!
‫سينتهي بك الحال كقاتل مأجور بسيط!
‫إن لم تتمكّن من رؤية هذا فلتمت إذاً.
‫فلتتحطّم إلى أشلاء مع مُثلك!
‫فلتهلك وأنت لا تزال بلا قوى!
‫إن حدث هذا فالشخص الخاطىء ‫مثلي سيتلاشى مثل الغيم.
‫سأمحي أي أثر...
‫يدل على وجودك!
‫لقد بدآ في التداخل...
‫إن استمر هذا فسيلحق "شيرو" به بالتأكيد.
‫لكن...
‫"إجابة"
‫أيّها الـ...
‫لماذا أهتمّ حتى بقتاله بعدل؟
‫سينتهي كل هذا إن اتّخذت بعض الخطوات للوراء.
‫لكنّ شيء ما يُخبرني بأنني ‫لو اتّخذت خطوة للوراء
‫فسيعني هذا أنني تمت هزيمتي في شيء حاسم!
‫لا، أوشك هذا على الانتهاء.
‫إنه هالك بالفعل.
‫هذه الأخيرة...
‫كيف يُمكنُني أن أكون بهذه الحماقة؟
‫كم مرة ستبدو وكأنّها الضربة الأخيرة؟
‫هذا الأحمق لن يتوقف.
‫لن يستنزف قوته.
‫لقد تخطّى الأمر هذا بكثير.
‫والسبب هو أن ما يحاول ذبحه
‫لم يعد أنا منذ وقت طويل.
‫أعرف هذا.
‫أعرفُ هذه النظرة المُجهدة جيّداً.
‫لا يُمكنُ تحطيم روحه.
‫أعرفُ جيّداً الرجل الذي لم يُهزم قط.
‫الذي لم يستسلم قط.
‫أعرفُ جيّداً كيف تبدو العدالة القبيحة
‫وهي تستمر في الصراع لإنقاذ الجميع.
‫مبدأ لم يشاركه أحد.
‫أنّه إن أنقذ شخص
‫فربما يُنقذُ جميع من يعاني.
‫السلوك السافر!
‫ما يحاول "شيرو" ذبحه هي ‫الذات التي تقف في طريقه.
‫ليظلّ صادقاً فيما آمن به وما سيظلّ يؤمن به.
‫ما يحاول "آرتشر" مَحيه هي الذات ‫التي تسبّبت في وجوده.
‫ليمحي الأخطاء التي حُكم عليه ‫أن يكرّرها في المستقبل.
‫كان لديّ حلم من قبل.
‫كلاهما كان صحيحاً.
‫كان كلاهما صحيحاً.
‫لكن النتيجة لم تكن كما تمنيتها.
‫حتى وإن لم يبقَ شيء سوى الندم...
‫إن استطعت تحقيق الكثير ‫من مُثلي أثناء ذلك...
‫وأنا أعرفُ أنّه لن يُمكنُه الفوز
‫مع معرفة أن الأمر ليس له معنى...
‫استمررت في كوني مقداماً كما أنا...
‫هذا هو الخطأ الذي ارتكبته.
‫إذاً لماذا؟
‫لا، ستكون نفس النهاية...
‫ستفقد كل الأمل كما فقدته أنا!
‫يا لسخرية القدر.
‫روحك استسلمت قبل طاقتك؟
‫هذا هو السلاح الوحيد المتبقي لك.
‫أياً كان ما سيحدث، ‫ستنتهي معركة "إيميا شيرو" هنا!
‫أجل، معك حقّ.
‫أمنيتي مزيّفة.
‫لكنني شعرت بجمالها.
‫أعلم أن تفضيل الناس على نفسي يُعد نفاقاً.
‫لكن حتّى مع ذلك...
‫حتّى مع ذلك، أعجبتني، قلت لنفسي
‫"كم سيكون رائعاً لو استطعت العيش هكذا؟"
‫حتّى وإن كانت حياتي مُصطنعة
‫فأمنية أن يكون الجميع سعداء ستظلّ جميلة.
‫لن أفقدها.
‫حتّى وإن كان أمراً أحمق، لن ألتفت للوراء!
‫أعلم أن حلمي ليس...
‫حتّى وإن كنت مخادعاً
‫أعلم أن حلمي ليس خطأ!
‫اذهب للجحيم!
‫إنّه ليس كذلك!
‫حلمي ليس خطأ!
‫سأصير واحداً في مكانك.
‫دع الأمر لي.
‫سأحقق أحلامك...
‫هذا شيء قاس، أنا أُجبر ‫على النظر في مرآة قديمة.
‫كان هناك رجل كهذا حقّاً، أليس كذلك؟
‫لقد فزت يا "آرتشر".
‫أجل وأنا خسرت.
‫"شيرو"! "آرتشر"!
‫"شيرو"، هل أنت بخير؟
‫"آرتشر"، كيف أُصبت هكذا؟
‫أنا حسّاس داخلياً.
‫إن كانت أصلب من ذلك قليلاً فقط
‫لما عُدت أبداً لذاتي القديمة.
‫على أية حال، لقد تمت تسوية الأمر.
‫الآن بما أنني تقبّلتك، ‫لا يُمكنُ للبطل "إيميا" أن يظلّ هنا.
‫على الخاسر أن يرحل فوراً.
‫مهلاً!
‫"آرتشر"!
‫كان هذا مسلياً للغاية.
‫قتال بلا جدوى بين اثنين مزيفين.
‫هذا مستحيل! أنت...
‫كم مر من الوقت يا "سيبر"؟ 10 سنوات؟
‫هل استوعبت الآن؟ ثقل الأداة الأصليّة.
‫مهما كان تقليدك للشكل أو القوة
‫إنّه مجرّد تقليد.
‫منظر الأدوات المزيّفة التي يصنعها ‫المزيّفون يُشعرني بالإهانة.
‫حقير.
‫المُصطنعون الذين هم مجرد نسخ ‫من الآخرين يجبُ التخلّص منهم سريعاً
‫كالقمامة التي هم مثلها.
‫أمر هزيمته يعود إليك!
‫"آرتشر"!
‫أتعجّب من أنه أنقذ شخصاً آخر.
‫أنت...من الذي أعطاك الإذن ‫لتمس "آرتشر" الخاصّ بي؟
‫كنت أنوي البدء بالرجل الهالك
‫لكن أرى أن الترتيب تغيّر أيتها المرأة.
‫"رين"، تراجعي.
‫ماذا تفعل هنا يا "آرتشر"؟
‫أليس الأمر واضحاً؟
‫بعد نهاية الحرب السابقة
‫بقيت في هذا العالم بدلاً من الاختفاء.
‫هذا مستحيل.
‫أنا الخادم الوحيد الذي غُمر بالكأس المُقدّسة
‫لقد اتّخذت شكلاً مادياً في ‫هذا الوقت منذ 10 سنوات.
‫أجل، عليّ أن أشكرك يا "سيبر".
‫أعرف طبيعتها أكثر من أي أحد.
‫لأنّني رأيت ما بداخلها بينما ‫كانت أحشاؤها تُنثر فوقي.
‫اتّخذت قراراً وقتها ‫بألّا يسيطر عليها أحد سوايّ.
‫تسيطر على الكأس المُقدّسة؟ أنت؟
‫لكن بالطبع مراسم استدعاء الكأس ‫المُقدّسة هي أضحوكة مُلتوية.
‫صراع حياة أو موت بين الأسياد السبعة؟
‫مراسم تنص على أن آخر سيّد حي ‫هو من سيفوز بالكأس المُقدّسة؟
‫إنّها مجرد واجهة.
‫الكأس المُقدّسة كانت هنا طوال الوقت.
‫في كل مرة يستدعون الأسياد السبعة
‫بعد أن تُهيأ الكأس المُقدّسة.
‫ألا ترين يا ملكة الفرسان؟
‫ما أرادوه لم يكن الكأس ‫المُقدّسة بل ما بداخلها.
‫هؤلاء السحرة صنعوا الكأس المُقدّسة حقاً
‫لكنهم لم يتمكّنوا من إمدادها ‫بما يجبُ أن يكون بداخلها.
‫لذا استدعوا المحتويات.
‫بينما يخدعون الخدم وأسيادهم
‫الذين لا يرون الحقيقة.
‫أرى أنك تفهمين، "توساكا" العاهرة، معك حقّ.
‫أنقى طاقة لملء الكأس المُقدّسة.
‫حاولوا ملأها بأقوى أرواح في البشريّة.
‫المدافعون عنها، كما قد نقول.
‫هذا ليس...ممكناً!
‫كلما كثرت التضحيات كان أفضل.
‫إن تغذت بأرواح 6 خادمين
‫فسيكون لها قوة مُطلقة تقريباً.
‫بالنسبة للسحرة، ستكون مصدر طاقة لا ينضب.
‫لكن هذا سيعني أن السيّد فقط هو من ‫يمكنه السيطرة على الكأس المُقدّسة.
‫إن كانت الكأس المُقدّسة مخزناً ‫للطاقة النقية كما قلت...
‫فهذا يعني أن الساحر فقط ‫هو من يُمكنُه استخدامها.
‫لكنني لست مهتماً بمثل هذه الأشياء
‫أهتم فقط بقدرة الكأس المُقدّسة ‫على أن تعمل كفوهة.
‫الكأس المُقدّسة كفوهة؟
‫عودي بالزمن لـ10 سنوات يا "سيبر".
‫عندما كنت على بُعد خطوة ‫من الفوز بالكأس المُقدّسة
‫لقد أوقفتني.
‫كانت الكأس المُقدّسة ‫قُسمت لاثنين من قبل سيف مُقدّس.
‫مستحيل..."سيبر"، هل دمرت الكأس المُقدّسة؟
‫ما انسكب أصبح ناراً هائلة دمّرت المدينة.
‫كنت تحتها مباشرةً لذا بالطبع ‫غُطس جسدي في السيل.
‫في هذه اللحظة عرفت الطبيعة ‫الحقيقيّة للكأس المُقدّسة.
‫إنّها حقّاً كالقمامة.
‫قمامة لكنّها لها استخداماتها.
‫من الأسلحة الكثيرة التي أملكها، ‫ليس لديّ سلاح صُمّم للقتل بهذا الإتقان.
‫سلاح؟
‫أتقول إن الكأس المُقدّسة
‫وهي شيء صنعه الخدم، هي سلاح يا "آرتشر"؟
‫نحن بطبيعتنا أسلحة.
‫إنّها فقط تأخذ الطبيعة للنتيجة المنطقيّة.
‫الكأس المُقدّسة هي بوابة للجحيم.
‫عندما تُفتح ستخرج مليارات اللعنات.
‫ألم يخبرك "كوتوميني"؟
‫بأنّه كانت هناك كأس مُقدّسة فُسدت؟
‫كقربان من الجشع تركتموها ‫أنتم البشر تسقط على الأرض؟
‫إنّها أحد أكبر شرور البشريّة
‫صُممت خصيصاً للّعن وقتل البشر؟
‫إذاً ما تسعى نحوه هو...للبشريّة...
‫أجل، القضاء على البشريّة ‫جميعها في هذا العصر.
‫هذا العالم مُمتع ‫لكنه لا يُمكنُ استرجاعه أيضاً.
‫وجود الكثير من المُهجنين الذين يستمتعون ‫بالحياة هي إهانة للملك.
‫ما الذي تقصده بإهانة للملك؟
‫ما الهدف من كونك ملكاً ‫إن كنت ستقضي على البشريّة كلها؟
‫إن ماتوا فليكن إذاً.
‫إن انتهوا نتيجة لذنوبهم، ‫فبالتأكيد ليست لحياتهم قيمة.
‫لا أرغبُ في المُهجنين.
‫من سينجون وسط هذا الجحيم...
‫هم من سيستحقون أن أحكمهم.
‫بهذا المنطق، من ماتوا في المرة ‫السابقة كانوا فاشلين.
‫إن كان قد قتلهم حريق صغير كهذا.
‫البشر في هذا العصر أكثر عجزاً بكثير.
‫لا أعلم ماذا كان ينوي هؤلاء ‫الذين صنعوا الكأس المُقدّسة
‫لكنّها أداة ملائمة.
‫حُكم بالإعدام سيصدر على ‫جميع البشر بالتساوي.
‫ظلام لُجاج صُنع بأيدي الإنسان ‫ويقتل الإنسان فقط.
‫مهمة تستحقّ أن أُأتمن للسعي إليها بنفسي.
‫لذا لنبدأ من حيث انتهينا منذ 10 سنوات.
‫تمت مقاطعتنا من قبل مُهجن حقير وقتها.
‫لكن لا يوجد مُهجن كهذا هنا الآن.
‫لا يُمكنُ إنكار وجود مزيّف من فئة أقل بيننا.
‫أمر هزيمته يعود إليك!
‫لماذا قال هذا؟
‫أياً كان.
‫لقد ذبحت هدفي الحقيقي، سأعتبر اليوم انتهى.
‫على أية حال، أنا مُغطى بالسخام.
‫هذا يعني أن حيواتكم ‫أقل أهمية لديّ من السخام.
‫مع ذلك ليس لديكم وقت لتضيّعوه.
‫سأنتج الكأس المُقدّسة على الفور ‫وأفتح فوهة تؤدي للجحيم.
‫"سيبر"، إن أردت استعادتها فتصرفي بسرعة.
‫الكأس المُقدّسة هذه المرة ‫عشوائيّة ومليئة بالعيوب.
‫فلتسرعي حيال الأمر.
‫وإلّا فستُصفى تماماً ممّا تمتلىء به.
‫اللعنة! الجميع يظلّ يقف في طريقي!
‫أنت!
‫أنت مُصاب، أرى أنك اتّخذت ‫دوراً فعّالاً يا "شينجي".
‫في رأيك خطأ من هذا؟
‫لقد طعنني "لانسر" لأنّك أحمق عديم الفائدة!
‫لهذا إذاً ظلّت هذه الفتاة حيّة.
‫ماذا عن "كوتوميني"؟
‫مات ورحل!
‫"توساكا" تسلّلت من يديّ.
‫لأنّك أنت وذلك الكاهن حقيران بلا فائدة!
‫فهمت...
‫هذا أمر مؤسف.
‫إنّه كذلك حقّاً!
‫ألم تقل أنه ليس بإمكاننا الحصول ‫على الكأس المُقدّسة بدون "توساكا"؟
‫فلتهدأ، أستطيع إنتاج الكأس المُقدّسة.
‫تنتجها كيف؟
‫قال الكاهن إنّه حتّى إن كانت الكأس ‫المُقدّسة معك فإنك تحتاج إلى وعاء!
‫قال إنها لن تعمل إلّا إن كان ‫معك شخص يؤدي دور الضحية!
‫هذه ليست مشكلة.
‫لدينا سيّد آخر هنا يُمكنّه ‫أن يكون المرساة، صحيح؟
‫أنت ترغب في الكأس المُقدّسة ‫صحيح؟ سأمنحها لك إذاً.
‫عندما يكون هناك شيء مهم ‫لا تجعله يفلت من قبضتك أبداً.
‫يا له من منظر بشع...
‫لكن الأمور البشعة تكون أشهى.
‫ما يهم هو أنّ شخصاً مثلك سيتجشأ طيناً حقّاً
‫أليس كذلك يا "شينجي"؟
‫هذا مُؤلم!
‫إنّه ينتشر!
‫النجدة!
‫ترجمة "فادي جبر"